TRÊN VÙNG ĐẤT TỬ THẦN

Có bao nhiêu rồi? Dọn đi, dọn đi!

Tôi muốn mọi người đến kia ngay!
Ngay! Vâng, cả anh nữa!

Chào mừng đến Valdez, Alaska,
thưa ông, Dàn khoan 59 phía trước,
Dưới kia căng thẳng đấy.

Đang tiến đến gần.,

Oh, đội ơn Chúa!

Này, Hugh, đang nấu nướng gì thế?

Tiên sư nó, Forrest,
đây đúng là thảm hoạ!

Hoàn toàn ngoài vòng kiểm soát!
Có 4 người chết rồi,

Tất cả cũng chỉ vi thằng bạn
Jenning chết tiệt của anh,,,

Thằng bạn Jenning chết tiệt
của anh thì sao, Hugh?

Vòi này đã được tống đầy
đủ để anh cho nổ tung,

Này, Forrest đấy!

Đám cháy đã được dập tắt!
Tôi nói anh nghe, Forrest, đó là
những thứ chết tiệt gây ra vụ này,

Tôi đã bảo Jennings chúng không
xài được, nhưng tên khốn kiếp đó
cứ bắt tôi xài mãi!

Ôi thôi nào ông,

Làm sao ông ta ép được
anh làm mọi việc chú?

Gần đây Hugh làm ăn cẩu thả lắm,
phải không?

Có lẽ đúng vậy, thưa ông Jennings,

Đúng thế,

Ông không tin tôi?
Ông nghĩ là tôi dựng chuyện,

Không hiểu tại sao ai đó lại muốn
phá chính dàn khoan của anh ta?

Chẳng ăn nhập vào đâu cả.

Ông ta trả anh nhiều tiền thế hả?
Giờ anh tin hắn hơn cả bạn bè hả?

Sao ông không lùi lại, Hugh, trước
khi anh nói điều gì ngu ngốc hả?

Anh đúng là một người tốt bụng,
Forrest,

Giờ anh chẳng là gì cả,
nhưng là một tên giang hồ!

Với 350,000 đô,,,

tôi chơi láng!

Được rồi, nhóc, tấm chắn đâu?
Trong đó đủ để làm nóng anh hả?

Tấm chắn mới toanh,

Đừng đoán mò!
Tiếp tục, Mắc lại rồi,

Dây xích bị mắc lại rồi!

Anh kia,,, nhìn tôi này!

Xuống!

Đua nó xuống!

Cái quái gì thế?

Lùi lai!

Ấn tượng lắm, Forrest,
lúc nào cũng thế,

Tôi sẽ nhận báo cáo đầy đủ của anh
trên bàn làm việc tôi vào sáng mai,

-O, ông sẽ có báo cáo.
-Tôi chờ đấy!

Đi đi!
Đem cái máy chết tiệt này ra kia!

Thế ông ấy nói sao?

Tôi không biết, Đôi ba chuyện
quanh cái tấm chắn bị lỏng,

Chẳng có gì ghê gớm cả.

Chung quy cũng do lỗi tại con người,
như thường lệ,

hầu hết cũng như các vụ hoả hoạn
hoặc đổ nát mà anh từng thấy,

Tôi nói đúng không, Forrest?

Những tấm chắn không thành vấn đề,

Và lỗi của con người trong
Ảtrường hợp này là Hugh Palmer,

Ông ấy là sếp dàn khoan,
Đó là trách nhiệm của ông ấy,

Và ông ấy phải gánh chịu
khoản tiền phạt,

Dầu của tôi đang tràn
khắp các đại dương,

thay vì rót vào các nhà máy
lọc dầu của tôi, nơi đẻ ra tiền,

Tôi bi dân Eskimos
và thanh tra môi trường

xoi mói những hẻm hóc trong
con người tôi, trong hai tuần nữa,

Sao tôi lại phải chủ tâm
làm những cái quái đó chú?

Tôi đâu biết,
Tôi cũng hỏi ông ấy, y như thế,

Bây giờ thật sự nó
chẳng thành vấn đề.

Tôi đã cho nổ tung tất cả
những chứng cứ, phải không?

Tôi nghĩ anh đã làm thế,

Tao bực cái gã Tonto này
cứ quấy rầy tao,

Đừng đụng tao,

Mày cần tiền hả? Cầm lấy!

Đồ súc vật,

Ra đi, Tonto! Này, đừng làm
ta bực, Ta cảnh cáo mi,

Mời,,, mời ông ly rượu nhé?

Nghe này, đồ ăn bám,

thổ dân man rợ,

Đồ da đỏ cứt chó,,,

Tao,,,
Cút mẹ nó đi!

Mi cũng muốn hút thuốc hả?

Nhảy với ly Whiskey.,

Này, ta đã cảnh cáo hắn, hả?

Này, Cupcake, Mày nghĩ
mày nhìn cái quái gì thế hả?

Ôi, chết thật!

Chẳng có gì nhiều.

Xơi tái nó đi, Forrest!

Đồ gà mái,

Mày đúng đấy, Đồ gà mái,

ÃTrước giờ chưa thấy anh ghé quán,

Ngồi đi, Hugh,

Đừng liếc tôi, Tôi cho một viên
vào mắt anh bây giờ,

Được rồi, được rồi,
Đừng đánh tôi mà, thế thôi,

Khoẻ không, Bubba?

Này, lẽ ra tôi phải bỏ đi từ trước,

Tôi nghĩ anh đã phạm sai lầm,

Không, tôi biết,
anh không phải tên giang hồ,

Không, chuyện đó thì anh đúng,

Anh chỉ phạm sai lầm,
khi anh nghĩ tôi là người tốt,

Chúa ơi! Anh cũng tệ như tôi,

Anh đang ăn gì thế?

Chỉ vi tôi bị chèn ép quá thôi, Forrest,

Đã có 3 người chết,

cả anh bạn Lorenzo của anh,

Anh không biết chuyện gì xảy ra,

Thậm chí anh không biết cái đếch gì?

Anh vẫn không tin tôi,

rằng những tấm chắn ấy rất tệ ư?

Tôi tin anh, Tôi thấy rồi,
Chúng đầy những vết rạn nứt,

Nếu những cái đó còn mới,
thì thật buồn cười,

Đúng mẹ nó rồi, buồn cười thật,
Tôi đã từng nói với anh mãi rồi,

Còn nếu anh vẫn không thể nhận
biết được, tại sao Jenning
bắt tôi cứ phải xài nó mãi,,,

anh hãy kiểm tra lại
tập hồ sợ Aegis-1 ,

Cứ việc!

Anh có giấy phép, Tôi không thể
vào trong đó, nhưng anh thì được,

Kiểm tra lại đi, Rồi ta sẽ nói chuyện,

Nghe này,

Tôi để quên đồ đạc
và vũ khí ở chỗ anh,

Tôi sẽ đến lấy rồi đi lên đồi,

Họ vào phòng riêng, Theo họ mau,

-Phòng riêng trên lầu hả?
-Phải,

Này, Mike, Kiểm tra đi,
Hẹn hò với Cupcake!

Thôi nào, Cupcake!

Đừng la, Gì thế hả?

Kép em bỏ em hả?

Biết không, nàng Pocahontas
vẫn còn lẻ bóng,

Cupcake đang mơ chuyện hẹn hò!

ê, Geronimo!

Cochise!

Lối này,

Mày vẫn còn muốn uống?
Tao đãi mày một ly,
Không khó khăn gì chú?

Thôi nào,

chỉ để súc ruột thôi mà, anh bạn,

Đây này,

Đồ ngu, ra ngoài, Đồ cặn bã!

Đi nào!
Để hắn yên, đồ đầu bò!

Nào, giờ đến ai tham gia đây nào?

Không được làm bể gì cả, hiểu không?

Mày muốn chơi với tao hả?

Ồ, mày muốn xơi một cú này hả?

Tao không sợ, Tao sẽ xơi tái nó,

Ra khỏi đây ngay, nhanh lên!

Chúa ơi!

Tao sẽ cắt mày!

Được, để xem, Dân bản xứ 8 điểm,,,
băng thợ dầu mỏ 0 điểm,

Còn ai muốn chơi với Cupcake không?

Chơi nó đi!

Nỗi đam mê của tôi ơi!

Này, anh bạn, đừng đựng
đến dân thợ dầu mỏ, hả?

Của quý của tôi!

Mày là đàn ông, đúng không?

Gã này chẳng có ''Chim.''

Mày là đàn ông?

Chúa ơi!

Tao là đàn ông ấy à?

Phải, Tao là đàn ông, Tao có một
cặp trúng bự ở giữa đôi chân này,

Có phải mày xài nó để dự dỗ đàn ông
địa phương nhỏ nhắn này không?

Trúng bự hả? Được rồi,

Chúng ta sẽ chơi một trò nhỏ,
chơi trò vỗ tay,

Một người vừa rời khỏi rạp xiếc,

Tao thua, mi cứ việc bắn,

Mi thua, tao sẽ bắn,

Được rồi,
Ta sẽ chơi trò chơi của mi,

nếu mi chơi trò chơi của ta,

Ta sẽ chơi trò của mi nếu sau
trò chơi này ta vẫn còn đứng vững,

Ta chắc chẳng đứng vững,
vi mi là một tên cứng cựa mà,

Mi là đàn ông, và mi có trứng bự,

Được rồi, Được rồi,

Đừng làm hắn đau, Forrest!

Bắt đầu nào, ông ''trứng bự,''

-Tôi sẵn sàng,
-Được rồi,

Nhanh lên! Làm nhanh lên đi!

Sao không dở tuyệt
chiêu đi, ông bạn ?

Đây là một người đàn ông
của đàn ông,

và ta là Cupcake,

Một tên bỏ cuộc, Tiếp đi nào,

Ta là đàn ông, đúng không?

Mi là đàn ông, đúng không?

Bắt đầu nào, anh bạn,

Đua tay lên,

Đua tay lên!

Ghê gớm quá, gì thế? Cá bơn hả?

Nhìn đám bọt bèo, anh bạn!

Có lẽ hắn đã xơi món đó ở
quán Maggie tại Valdez,

Mày là đàn ông, nhớ chú?
Trúng bự giữa đôi chân,

Được rồi, Chơi nhé, Xong ngay, nào,

Thấy chưa?

Nó sao thế hả?

Cái gì đã làm thay đổi bản chất
của người đàn ông?

Tôi,,, tôi cần có thời gian để thay đổi,

Tôi cần thời gian,

Tôi cũng vậy,

Tôi cũng vậy,

Anh sống ở đâu?
Tôi cho anh quá giang về nhà,

Cám ơn, người anh em,

Anh sắp dấn thân vào
một cuộc hành trình bí hiểm,

Cuộc hành trình này sẽ đem
đến cho mọi người niềm vui,

-Nhưng, còn anh, anh phải cẩn thận,
-Đúng,

-Hãy cho tôi tiêu chuẩn thống nhất,
-Đài ABC và CBS
sẽ đưa tin chính vào lúc 7:00,

Những nhà môi sinh địa phương
đang kêu gọi sự điều tra của
công ty EPA,

OSHA, và các cơ quan có liên quan
tới bảo vệ môi trường,

Sao phải rối lên thế? Chỉ là một
vụ dầu loang, Rủi ro thôi mà,

Thế nên chúng tôi mới thu xếp
quảng cáo, và kéo thời gian tất cả
các mạng lưới trong TH tiểu bang,

Chúng ta có thể cho phát lại,

Đặt micrô hướng đó đi,

Đua nó qua một mạch khác,
cho lên một nữa,

-Vậy được chưa?
-Được,

Vâng, được rồi,

Chiến thắng nhé,

Cám ơn,

-Xong chưa?
-Rồi,

Chúng ta sẽ bắt đầu
bằng ngoại cảnh,

rồi kéo lại gần một nhánh,

một cành,

rồi thì lấy toàn cảnh
rừng nguyên thuỷ,

Nghe này,

Anh có nhiều ý kiến tuyệt đấy,

cố mà giữ lấy cho cái thân
chó chết của anh,

còn để cái đồ khốn kiếp này
lại cho tôi, Giờ, tôi đúng đâu đây?

Ngay đó,

Được rồi, các bạn, ta đã sẵn sàng,

Tốc độ,

Điểm!

Diễn!

Đưa tấm bảng cao lên,
ẢDưới này tôi không thấy được,

Hàng năm,

có hàng trăm ngàn con tuần lộc

từ dãy núi Ogilvie tim
Ảđường xuống đây,

đến miền đồng bằng
duyên hải Alaska,

Chúng đến để ăn cỏ lãnh nguyên,

và để sinh con đẻ cái,

Những đứa con như những
anh chàng nhỏ bé này,,,

ngay đây,

Các bạn thấy đấy, chúng ta
tin tưởng hãng dầu Aegis,

đã bảo vệ tài nguyên
thiên nhiên của chúng ta,

Chúng ta tin là chúng
vẫn giữ được an toàn,

cho tương lai giàu và đẹp,

Rồi thì,

trái đất cũng là nhà của chúng ta,

Ai cần biết?

Chúng ta đã làm,,,
ở công ty dầu Aegis,

Cắt!

Mẹ nó, cái lũ súc vật!
Đưa tôi cái khăn lạnh!

Cầm lấy!

Cho tôi biết thêm về vụ cháy,
Chính xác là ta đã mất gì?

Ta mất dàn khoan,

-Nộp đơn khiếu nại với
công ty Lloyd ở London,
-Đã nộp rồi,

Đã có 3 vụ thiệt mạng, Tối nay
chúng tôi sẽ biết hai vụ khác,

-Toàn thợ trên dàn khoan hả?
-Vâng, thưa sếp,

Trợ cấp theo tiêu chuẩn,

Bruce, làm ơn cút
khỏi đây ngay cho!

Tôi có liếc qua trợ cấp
theo tiêu chuẩn,,,

Trợ cấp dài hạn mà
quả phụ được bồi thường,,,

là sự hào phóng không cần thiết,

Giờ thì cô hiểu tai sao
tôi yêu người phụ NUnủ này,

Hãy sửa đổi phụ cấp cho phù hợp,

Tình trạng ở Aegis-1 thế nào?

Ông Jennings, dĩ nhiên ông hiểu,
trong bất cứ đề án công trình nào,

đặc biệt trong một công trình lớn
thế này, thì sẽ không
tránh khỏi chậm trễ,

Bao lâu?

21 ngày,

Tiên sư nó, ta chỉ có 1 3 ngày!

1 3!

Sếp, chúng tôi đã cử 2 nhóm
làm việc suốt ngày,

Thêm nhóm thứ 3 đi,

Chuyện này khó hiểu thế sao?
Cút đi!

Nào, để tôi giải thích,,,

-Sếp trông xếp trẻ ra đến 10 tuổi,
-Cút đi!

Aegis-1 sẽ là dàn khoan lớn nhất
và là một nhà máy lọc dầu

lớn nhất hành tinh này,

Nếu nó chưa được hoàn chỉnh và đi
vào hoạt động trong 1 3 ngày nữa,

thì quyền khai thác dầu sẽ được
trả lại cho dân bản xứ chết tiệt,

và điều đó không thể xảy ra,

Còn một vài việc nữa,

Một người bạn của tôi ở EPA,
nói rằng anh ta có nghe đồn,,,

họ muốn gây ra một vụ làm
náo loạn về những trang thiết bị

ở Aegis-1 ,

Đó là vụ tranh luận về sự cố
của những tấm chắn đặc biệt,

Hugh,,,

,,,Palmer,

Giờ, thế có đáng yêu không?

Rồi ta mất quyền khai thác dầu,,,

đáng giá hàng tỉ đô mỗi tuần,

Ngay bây giờ tôi không cần
loại rắc rối này,

Anh là người mà tôi thuê,

để giúp tôi giải quyết
những rắc rối ở dàn khoan đó,

Đời vẫn trôi qua,

Dĩ nhiên rồi,

Sếp. Có sự cố báo động.

Tôi sẽ xem lại trong hộp thư,

Không có gì nghiêm trọng,
nhưng ông coi chừng
Forrest Taft truy xuất an ninh.

Vâng, tất nhiên,

Anh ta đang truy tìm tập tin
trưng dụng của Aegis- 1.

Anh ta sử dụng mã an toàn của
chính anh ta để có được lối vào
của máy tính chủ?

Thật chính xác, thưa sếp!

Giỏi lắm,

Hình như anh bạn
Forrest Taft của ông

đã xâm nhập vào
tập tin mật của Aegis-1 ,

Tập tin trưng dụng,,,

một trong những thứ đó bao gồm
cả vụ những tấm chắn,

Đó là vấn đề,

Nếu tôi phải,,,

tôi muốn được làm người
tình nguyện đầu tiên
để giải quyết vấn đề ổn thoả,

ÃTrước hết cần phải quan tâm đến
vấn đề của anh chàng Hugh,

Thưa ông Macgruder,
hắn mới là mối đe doạ trước mắt,

Đúng vậy,

Và hãy thay đổi mã số truy cập,

Hugh?

Xin chào? Có ai ở nhà không?

-Khỉ thật!
-Hugh?

Hugh Palmer,

Ồ, anh đây rồi.

Xin chào, Khoẻ không?

Otto và tôi,,,

Chúng tôi ghé qua xem anh
có đi nhờ đến nơi họp báo
của ông Jenning không,

Vài giờ nữa sẽ khai mạc,

Và ông ấy rất mong anh có mặt ở đó,
để làm rõ một vài chuyện,

Loại chuyện gì?

Ừ, thì,,,

Nào, sao ta không ngồi đi nhỉ?

Xin mời, Nhà của ông mà,

Để khai mạc, Hugh,,,

vụ loang dầu ngoài vịnh hôm trước,
không phải lỗi ai khác ngoài ông,

Còn chuyện thiết bị
không đạt tiêu chuẩn,

thì đâu liên quan đến ai,
phải không, Hugh?

Bảo với Jenning,

tôi đã từng làm việc cho lũ
khốn kiếp các người quá đủ rồi,

Nếu ông ấy vẫn cứ xài những tấm
chắn như thế khi Aegis-1 khởi động,,,

nó sẽ xảy ra thảm hoạ khủng khiếp,

Còn tôi không muốn
dính vào chuyện đó,

Tôi phải cho anh biết, đó là
việc làm tệ nhất trong đời anh,

Vậy, ta sẽ phải làm gì đây,

Sao ta không ngồi lại với nhau
để thảo luận, Hugh?

Tốt!

Vi nếu đây thật sự
là những gì mà anh tin,

tôi chỉ không hiểu làm sao anh lại
có mặt ở đó để giúp cho ông Jennings,

Tuy nhiên, tôi cũng xin hỏi anh về
các sổ sách giao nhận đường ống,

Tôi tin chắc rằng anh biết
những gì tôi đang nói,

Những sổ sách mà ông hứa cung
cấp cho Hiệp hội môi trường,

Nghe đây!

Đúng là thằng ngu,

Trói hắn lai,

Thả tôi ra, các người,,,
vẫn còn làm việc với tôi?

Tôi chẳng thấy gì cả!

Ông tự cho mình là người
hiện đại hả, Hugh?

Đôi khi một con người hiện đại,,,

lại là một con người quá
hiện đại để tự hại mình,

Mà, tôi nghĩ nó là
trong trường hợp này đây,

Vi hầu hết những anh chàng hiện đại
để sổ nhật ký dưới máy vi tính của họ,

Chỉ có điều là,,,

máy vi tính của ông
đã tải hết rồi, Hugh,

Tôi e rằng đó mới là vấn đề,

Vấn đề của mày đấy,

Ồ, phải.

Sao ta không dẹp cái trò nhảm nhí
này đi cho rồi hả Hugh?

Theo tính toán của tụi tao,
mày chỉ còn mỗi 10 ngón tay,

Tao thật lòng không muốn
yêu cầu mày đến 10 lần,

Sách của mày đâu?

Tao cần cái đĩa và tao
cần những cuốn sách đó,

Tao đã nói với mày, tao không có!

Gần đây mày có để ý đến
chính mình không? Có không?

Những thứ mày có là ''ta, ta, ta,''

Không có cái ''ta'' trong một ''đội! ''

Nó là một đ-ộ-i,

Một đội!

Tốt hơn hết mày nên chớp thời cơ,
Biết tao nói gì chú?

Trong khi mày vẫn còn có thể chơi bi,

Mấy cái đĩa đâu?
Mấy cuốn sách đâu?

Mẹ mày!

Mẹ tao à? Không, mẹ mày!

Hugh,

Quỷ tha ma bắt mày,

Được rồi,

Được rồi, Quỷ tha ma bắt tao,

Hugh, mày muốn bàn chuyện
thiết bị hỏng hóc không?

Để xem cái cửa sắt nhỏ này
hỏng thế nào,

Cái này nó sẽ kết liễu đời mày,
lão già ạ,

Không, trời ơi, không!
Otto, Otto, mày làm gì thế?

Công ty dầu Aegis hiện thời
đã có chứng minh

vụ loang dầu vi tai nạn trong tuần này

đã được ngăn chặn triệt để bởi tổ
chúc bảo vệ môi sinh của chúng tôi,

Và chỉ có một sự ảnh hưởng tối
thiểu về hệ sinh thái trong vùng,

Bà nói tối thiểu là sao ạ?

Theo các nhà phân tích của chúng tôi,
sản phẩm phụ của dầu hoả

và những độc tố khác trong vịnh lnulat
sẽ hạ xuống dưới mức cho phép,

theo định mức của
Hiệp hội bảo vệ môi trường,,,

trong khoảng ba tháng,

Nên, khi mùa đánh cá mới bắt đầu,
vịnh sẽ trở lại bình thường,

-Sẽ có một thoả thuận viết tay,
-Chờ chút!

Mọi việc sẽ chẳng
bao giờ như cũ cả,

Công ty dầu Aegis
luôn muốn nói đến,,,

việc thừa nhận mức độ của vụ này,
thừa nhận mức độ của vụ kia,

nhưng dân ở đây muốn nói về
sự đầu độc môi trường của họ

không hề có từ trước khi
có công ty Aegis đến đây,

Chúng tôi muốn nói về tỉ lệ
ung thư da ngày càng tăng,

phụ nữ không có
khả năng rụng trứng,

và khi có mang,
họ sinh ra toàn quái thai,

Đó là những gì mà hội đồng
sắc tộc muốn nói đến,

Cũng chính cái hội đồng đó

đã bán cho chúng tôi quyền
khai thác dầu cách đây 20 năm?

Cám ơn nhiều,

Cũng cái hội đồng đó, thưa ông,
sẽ lấy lại cái quyền ấy,

trong vòng 12 ngày nữa kể từ
hôm nay, khi ông không đưa ra
giới hạn cuối cùng cho Aegis-1 ,

Chúng tôi sẽ làm đúng thời hạn,

Để rồi xem, ông Jennings,

Có phải đó là sự doạ dẫm không,
ông lttok?

Máu của nhân dân đang nhuộm
người ông, ông Jennings,

- Gì thế hả, Liles?
-Dầu đấy,

Ôi, đội ơn Chúa!

Đây là bộ vest chết tiệt mới!

Anh có thấy mụ khùng đó không?
Làm hỏng bộ vest đẹp tuyệt trần,

Tôi kinh đám đần ấy quá,
Lũ súc sinh,

Họ cũng chẳng mê anh lắm đâu,
tin tôi đi,

Quỷ tha ma bắt cái đám dân đen ấy,

Tôi làm đúng kỳ hạn của tôi,
tôi sẽ ở đúng vào vị trí điều hành,

Anh biết đấy, tôi,,,
mấy ngày qua xục xạo,

mò đến Aegis-1

và kiểm tra tập tin trưng dụng gần
đây nhất, Tôi nghĩ tôi đã hiểu,,,

tại sao bây giờ anh xài tấm chắn cũ,

Nếu anh chờ đến chuyến hàng sau,
anh sẽ chẳng bao giờ
làm đúng thời hạn,

Tôi phải nói rằng,
tôi hơi xấu hổ với anh,

Tôi chỉ muốn hỏi anh một điều,

Bao nhiêu thì đủ?

Bao nhiêu tiền thì đủ?

Tôi phải đi thay đồ,

Tôi sẽ nói chuyện với anh sau,
Được chú, Forrest?

Loanh quanh đây nhé,

Tiên sư nó,
Hết sự cố này đến sự cố khác,

Trạm chuyển tiếp ở mạn phía Bắc,

Tôi biết chúng ta có nhiều bất đồng,

nhưng anh có thể giúp tôi chuyện này
lần chót không?

Nghĩ xem, chúng ta
sẽ phải tâm sự đấy,

Sau chuyện này,

Anh có thể giúp chúng tôi thoát
khỏi chuyện này không, Forrest?

Anh là người duy nhất
có đủ chuyên môn,

Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra lại,
xem tôi cần gì,

Nếu anh ngửi thấy gì,
ra khỏi đây ngay,

Đừng lo, Chúng tôi biết phải làm gì,

Đến lượt ông, ông MacGruder,

Có khói bốc lên từ xa kia,

Linh hồn của Gấu Trắng
sống cùng với khói,

Ta đã từng thấy nó trong mơ,

Thưa quý vị vui lòng,

Bây giờ chúng tôi đã có bằng chứng
của hai vụ việc ở Vịnh lnulat,

và vụ nổ hôm qua
ở trạm chuyển tiếp 101 ,

là do một sự phá hoại,

Chúng tôi nhận diện được ít nhất
hai trong số thủ phạm

là cựu nhân viên của Aegis,
người đã chết trong vụ nổ vừa rồi,,,

đó là Forrest Taft và Hugh Palmer,

Tôi hy vọng rằng điều này
sẽ dẫn đến sự kết thúc

những hành động phá hoại bừa bãi,,,

cũng như những nỗ lực ngu xuẩn
của cái gọi là hội đồng sắc tộc
của ông lttok đã sử dụng chúng

như là tinh bằng hữu của nhân dân,,,

để hòng cản trở sự
hoạt động đúng giờ

của nhà máy lọc dầu Aegis-1 ,

Ông đang nói về việc phá hoại
bởi chính người của công ty ông,

Đây có phải là cách mà ông
điều hành công ty dầu Aegis?

Hãy cảm nhận điều đó, ông bạn,

Cám ơn, Không hỏi nữa,

Đây là cha tôi,

Bảo ông ấy,,,

Tôi là Forrest,

Còn Cha tôi là Silook,

Cám ơn,,,

đã cứu tôi,

Có gì đâu,
Cha tôi nghĩ anh là một con gấu,

Ông ấy cứ nghĩ anh phải là một
con gấu, Ông ấy không chắc lắm,

Không, không, không,
Bảo với ông ấy ,,,

Tôi là một con chuột,,,

trốn bọn diều hâu,,,

trong nhà của bọn quạ,

Cha tôi bảo rằng đó là
những gì mà con gấu nói,

Chúng tôi đã rà từng tất đất ở đây,

Thật tình, tôi không hiểu làm sao
hắn thoát khỏi được vụ nổ ấy,

Bọn lưu manh các người
còn chưa tìm ra xác hắn,

thế là hắn còn sống.

Tìm hắn, tiên sư nó!
Đừng để thất bại.

Tuân lệnh, thưa xếp,
Chúng tôi sẽ không thua,

Sư nó, thế mới vui,

Ông Jennings gởi lời chào, và
muốn chúng ta tiếp tục tìm kiếm,

Cô thu xếp chưa?

Xin lỗi?

Cô và tôi, chúng ta sẽ đến Aegis-1 ,,,

để bảo đảm chúng ta
khởi động đúng giờ,

Vâng, thưa ông,

Không sao đâu, mấy nhóc, bình tĩnh,
Chúng ta chỉ đi dạo một vòng thôi,

Kéo mấy con chó tránh xa tôi ra!

Lũ chó khốn kiếp, lôi nó ra!

Nghe này,

Tôi không kể các người nghe
toàn bộ câu chuyện,
nhưng tôi đang gặp phiền phức,

Dân chúng đang đuổi theo tôi,
Nếu họ đến đây,
các ông sẽ gặp nguy hiểm,

Ông ấy nói nếu anh
có đủ sức để ăn cắp,

thì anh sẽ có đủ sức để phiêu lưu,

Đó là thời chẳng có
người trên trái đất,

Cho đến ngày thứ 5,
có một người đứng lên,,,

từ miền đất thiêng, trưởng thành,

Nhìn lên,

anh ta thấy một con quạ,

Con quạ bắt đầu nhìn
chăm chăm vào anh ta,,,

và bảo '' Đợi ở đây,''

Khi con quạ quay lại,

nó đã tạo ra chim chóc,
cá và muông thú,

Con quạ lo sợ người đàn ông đó
sẽ huỷ diệt mọi thứ mà nó đã
tạo ra để giữ gìn trái đất,

Thế nên nó đã tạo ra gấu
để đe doạ người đàn ông,

và để bảo vệ đất đai,

Giờ thì người ngoài đã đến,

Không còn sợ hãi loài gấu,

Họ không kính trọng đất đai,

Ta phải tim cách
để dạy họ phải kính trọng,

Đó là lý do tại sao
tôi không để anh đi,

Sao lai là tôi?

Anh đã đánh lại gấu Nanook,

Anh đã vượt qua được sự lạnh giá
của dòng sông lmah,

Nghe được tiếng hát của đất trời,

Tôi lắng nghe những gì họ nói,

Trong anh,,,

tôi thấy một linh hồn vĩ đại,

Anh có muốn,,,

khám phá bản chất
của linh hồn đó không?

Anh phải chết hai lần,

Giờ hãy ngủ đi để được tái sinh,

Anh sẽ phải đối đầu với
những trận chiến gay go nhất,

Rồi anh sẽ tim thấy đường quay về,

Nói tôi nghe, sao người lại đau khổ?

Những giọt nước mắt này,
trái tim này, thì rất khoẻ mạnh,

Tôi thấy con người
đã làm gì cho Đất Mẹ,

Sự tái tạo này là nỗi buồn sâu thẳm
dành cho sự sống,

Họ làm ô uế sự thiêng liêng của Mẹ,

Ta đã chọn anh để tiến lên và
bảo với họ, Họ còn ít thời gian,

Su thử thách dủ dội và nỗi đau sẽ
ập đến nếu họ không thay đổi con tim,

Anh phải dạy họ
biết kính trọng loài gấu,

Chúng tôi đang tiến gần đến ngôi
làng, thưa sếp, Chúng tôi sẽ ở lại đây
trong chốc lát,

Mày là sếp?

Mày là sếp hả?

Còn ông? Ông là sếp hả?

Ông đã thấy người này chưa?

Ông đã gặp người này chưa?

Tản ra,

Thưa sếp,,,

Đây có phải là một trong những
dấu vết của hắn không?

Không, thưa sếp,

Được rồi, lão già, hắn đâu?

Đừng đụng đến cha tao!
Đua cái đó cho tao! Nó là của tao!

Mày,,,

Đồ khốn kiếp!

Tao sẽ giết mày,

Ông thấy đấy, Hắn tấn công tôi!
Hắn tấn công tôi!

Ông ấy bảo,,,

anh là linh hồn của chiến binh,

Thần thánh đã quyết định
số mệnh của anh,

Chim ưng và gấu là những
linh hồn hướng dẫn anh,

Những lá bùa hộ mạng này sẽ,,,

Hướng dẫn giúp anh
đi vào thế giới thần linh,

Bảo với ông ấy,,,

Cám ơn,,,

Và tạm biệt,

Tôi sẽ gặp anh ở dưới nước,,,

Khi nhiệm vụ của anh hoàn thành,

Anh không tìm thấy Taft,

nhưng anh đã tim được cách giết
một tên thổ dân Eskimo tay không,

Này, tôi không phải là
một quan toà, đúng không?

Anh đang đúng trước
hàng tá nhân chứng,

Ông Jenning,

bộ lac hoàn toàn hiểu lầm
về sự có mặt của chúng tôi,

Họ hoảng sợ, tấn công,
và buộc chúng tôi phải tự vệ,

Anh ở lại đây và bắt đầu hoạch
định cách bảo vệ Aegis-1 ,

Chúng ta đang cạn dần thời gian,

Sao, các bạn vẫn còn
lệ thuộc chuyện này?

Để phòng khi khẩn cấp,

Quay lại, tao thấy có cái gì dưới đó,

Hình như họ đã bới tung
nơi xinh đẹp này,

Chúng cũng đã lên đến đây,

Đằng kia có một cái quần dài,
một đôi ủng, Chắc nó vừa với cô,

Tôi vẫn còn khẩu 45,

Lão Hugh tốt bụng,

Hình như họ vừa mới đi khỏi đây,

Hắn vẫn đi trước ta một bước,

Nhanh lên! Quay lại,
Thử đến chòi của Hugh,

Chắc ông ấy đã bỏ cái gói đó xuống,

Lại đây tìm trong này, Cố lấy
hết số đạn có thể được, Cỡ 12,

Ta sẽ chất đầy xe tải,

Hình như lũ bạn tôi đã đến
để tham dự cuộc chơi,

Được rồi, vào trong đó,
Vào trong đó,

Thằng chết tiệt ấy là thằng nào?

Anh muốn biết hắn là ai hả?

Thủ đi,

Hãy lục lọi trong khoảng sâu
kín nhất của linh hồn anh,

Thủ hình dung xem cơn ác mộng
khủng khiếp trong đời anh,

và nó sẽ không đến gần

tên khốn kiếp, khi hắn nổi giận,

Vâng, sếp,

tôi nghĩ ta hãy bỏ qua một lần,
vi dường như anh ta có vẻ hơi giận,

Rất giận,

Tôi đề nghị anh chặn hắn lại,

Còn những người
hợp đồng tự do thì sao?

Tôi biết có một nhóm ở căn cứ
New Orleans,

Hợp đồng độc lập hả?
Anh muốn nói lính đánh thuê?

Spartech đã từng sử dụng lính
đánh thuê ở Philippines, thưa sếp,

R,D,L sử dụng họ ở Angola,

Cô đang nói về những xứ sở
của thế giới thứ ba,

Alaska là một xứ sở
của thế giới thứ ba,

Nó là một xứ mà ta vừa chiếm,

Ở yên đấy.

Ông Jenning, tôi là Stone,

Ông đã có tài liệu hồ sợ
mà tôi cần chưa?

Rồi đây! Đây là tên đã thực hiện
ý định phá hoại lần thứ hai,

Ông MacGruder sẽ sẵn sàng
giữ mối liên lạc với anh,

Anh sẽ phải báo cáo với anh ta,

Anh ta phải báo cáo với tôi,

Hiểu chú?

Hiểu ạ,

Bây giờ nếu không có tin gì mới,
chúng ta sẽ bắt tay vào tìm kiếm,

Chúng tôi có đặt trạm thu thập
tin tức rất nhạy ở trong kia,

Chúng tôi sẽ tim ra người của anh,

Điều đó sẽ dẫn chúng ta
sang vấn đề khác,

Sao ông muốn anh ta được giải cứu?

Tôi hiểu,

Này, người anh em,

Chào, người anh em,

Trong đĩa này chứa đựng
những gì mà Hugh chết vì nó,

Đó là số liệu áp suất ở Aegis-1 ,

Toàn bộ các bệ ấy
là một quả bom hẹn giờ,

Nếu được khởi động, nó sẽ nổ tung,

Nó không chịu nổi áp lực,

Điều khó hiểu là,,,

ở những giếng dầu khác này đây,

Thấy mức độ cao của benzine
và toluene không?

Gấp 5, 10 lần định mức của chúng,

Bơm sâu xuống giếng hả?

Tôi đang nghĩ đến điều đó,

Sao hả?

Chúng chơi sạch
những gì có trong giếng dầu,

Rồi chúng gom tất cả các độc tố
chúng lấy từ những nơi khác,,,

bơm trở lại, rồi thổi lên đó
một lớp dầu thô,

Hoặc chúng sẽ môi giới
khoảng không đó cho công ty khác,

Thông minh nhỉ?

Đây là một trong muôn vàn
hoạt động mà Jennings sử dụng

để tính kinh tế cho Aegis-1 và để
lại cho đế quốc khốn nạn của hắn,

Như tôi vẫn thường nói,,,

ta phải cho nó nổ tung,

và ta phải cho nổ ngay,

Cho nổ tung Aegis-1 không
phải là giải pháp, Forrest,

Đã có quá đủ xác chết rồi,

Cứ để cho chính quyền xử lý,

Tôi quen biết báo chí,
Hãy liên hệ với báo chí,

Anh không học được gì
từ cha tôi sao?

Cô muốn tôi học điều gì hả?

Cô thật sự nghĩ trò bịp linh hồn
ấy sẽ giúp được chúng ta sao?

Cô nghĩ là có thiên thần sẽ từ
bầu trời cao hiện hình xuống đây,

dừng lại, bảo rằng, 350 tỉ tấn dầu

sẽ tràn ra biển
của chúng ta hàng năm sao?

Có lẽ thần thánh
sẽ cản được xe thôi dùng xăng,

Có lẽ,,,

thần linh sẽ tháo gỡ nút chặn,

và tất cả những kỹ thuật đã bị
trấn áp trong 70 năm qua,

rồi thình lình là của chúng ta,
và nó sẽ là nơi tốt đẹp hơn để sống,
một nơi thật đáng yêu,

Có lẽ tôi nên gởi linh hồn tôi
Ảhướng tới Aegis-1 và ngăn chặn
sự khởi động của nó,

Rồi Jennings không thể
đá nhân dân cô

ra khỏi đất của cô và cách sống đó,

Tôi yêu thế giới thần linh và cha cô,

Nhưng chuyện đó lúc này
không là vấn đề,

Vấn đề chính là cái lạnh,
khó mà gần gũi trong thế giới này,

Đó là những gì mà ta đã thoả thuận,

Tôi không muốn dùng đến bạo lực,

Tôi không có cách lựa chọn,
Tôi chẳng có lấy một cơ hội,

vi tôi không thể,

Tôi sẽ đi lên dãy núi
phía sau dàn khoan,

Không ai có thể đuổi theo
chúng tôi bằng ngựa,

Đua tôi khẩu súng trường, với toàn
bộ đạn dược mà anh đã lấy được,

Đua tôi một khẩu M-1 4

và vài viên 45 ly,

Tôi nghĩ, thế là đủ rồi,

Cô cưỡi ngựa khá không?

Tất nhiên, Tôi là
dân Mỹ chính gốc mà,

Anh có nghĩ rằng các anh
chẳng có một tí thông tin gì

khi nhận tên phiến loạn này vào
làm việc cho công ty Aegis không?

Có, chúng tôi có biết, Rồi sao?

Vậy, hắn đã làm gì?
Lý lịch quân sự thế nào?

Hắn được huấn luyện để
nhận bằng EOD ở xó nào?

Chúng tôi không đủ thời gian
làm chuyện ấy,

Chúng tôi không thấy
cần thiết để bắt hắn,

Trên màn hình anh đã
nhận được gì chưa?

Chưa, thưa sếp,

Người của ta ở trung tâm chẳng
thấy gì về hắn trước năm 1 987,

Có nghĩa, khi sinh ra là
hắn đã trưởng thành ngay,

hoặc lý lịch của hắn tuyệt mật,

Thậm chí khi lục áo khoác của hắn
cũng không thấy chủ ''tuyệt mật,''

Hay nhỉ,

Gì thế hả?
Thế nghĩa là sao?

Tôi bảo hắn trong tổ chức,

Forrest Taft từng là nhân viên ClA?
Tôi không nghĩ thế,

ClA, NSA chẳng hạn.

DOD?

Cho dù hắn là gì, thì hắn
cũng là một thằng khó nhai,

Ôi, Chúa ơi!

Cách đây vài năm
tôi đã trủ đầy chỗ nay,,,

Phòng trường hợp,

Phòng trường hợp gì?

Trong trường hợp anh tuyên chiến
giữa các nước nhỏ với nhau,

Vâng,

Anh làm gì thế?

Đây là thiết bị liên lạc,

Tôi biết họ đến để tim tôi,

Nếu tôi để lại dấu vết,

ho sẽ tim ra tôi,

Đó chính là điều tôi muốn,

Ăn tiền! Tôi nhận được rồi,

62 độ,

9 phút, Ngay 1 ,4,8 độ,

Tôi biết xứ đó, Đi trực thăng
không có lợi cho chúng ta lắm,

Ta cần phải lên đó bằng ngựa,

Lên sóng đi, Spinks,
Đem theo ít ngựa lên đó,

Cho trực thăng chi viện, tìm dấu
vết hắn. Chúng ta sẽ lùa hắn ra.

Nếu dàn khoann này
không khởi động,,,

MacGruder trên đường dây số 2,

Tôi nghe đây,

Thưa ông, chúng tôi đã tìm thấy
mấy thứ. Chúng tôi đang ở phía bắc
của căn chòi của Taft.

Chất nổ C-4,

Để nó lên lưng ngựa,
Tránh sang một bên,

Ra khỏi đây ngay,

Hắn đây rồi,

Chúng ta sẽ tóm hắn ngay, Đi nào,

Tiến lên,

ÃDường như hắn vẫn
bám trự sau khi gài,

Khi ở trên máy bay anh làm
tôi run phát khiếp,

Tôi cứ nghĩ gã này cù lắm đây,

Một sói con hướng đạo sinh
cũng tim được,

Tốt hơn hết nên cẩn thận, Ăn nói
kiểu đó coi chừng bị xơi tái đấy,

Mẹ mày!

Tiến lên!

Chờ chút!

Thằng khốn kiếp!
Đừng bắn nữa!

Mày làm gì thế?

Ngừng bắn!

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Ngoài kia chẳng có gì cả!
Mày bắn cái gì thế hả?

-Dẹp mẹ nó đi,
-Dẹp rồi!

Đi nào!

Nhanh lên!

Thằng này cù lắm,

Ít ra ta cũng biết được
hắn sẽ đến cái xó nào,

Đúng đấy,

Aegis-1 ,

ÃĐường duy nhất đến dàn khoann
là đi qua nhà máy lọc dầu.

ÃDường như không ai
chờ đón chúng ta.

Chẳng có gì có thể xa hơn sự thật.

Tránh sang một bên,
Tôi sẽ cho nổ máy phát điện,

Tôi gặp chuyện rồi!

Còn bao lâu hả ông Harold?

Nó sẽ khởi động trong
khoảng 3 đến 3 tiếng rưỡi nữa,

Thưa sếp, đây là John Stokes,

Ông ấy là đặc vụ phụ trách
đội chống khủng bố của FBl,

Bây giờ chúng tôi tin gã Taft điên
khùng này đang trên đường đến đây,

và mang theo mối hiểm hoạ
khủng bố thật sự,

Chúng tôi đã vào vị trí,

Cám ơn, ông Stokes,

Tôi sẽ trở lại, Tôi đi tè đây,

Tôi nghĩ rằng ông muốn chúng
tôi giết mẹ xù cái tên này,

Nhưng làm sao bắn hắn được
khi quanh đây đầy cớm?

Tôi không nghĩ thế,

Chỉ còn cách là phải có FBl ở đây
để yểm trợ hợp pháp cho chúng ta,

để còn đối phó với báo chí,

Ho sẽ nhận chìm
những gì đã xảy ra,

Đừng lo bọn FBl, Họ không thể
tìm ra con điếm trong nhà thổ,

Chắc gã này mất trí
mới cố chui vào đây,

Thế thì phải coi chừng hắn,

Forrest Taft là Thánh đỡ đầu
của những điều bất khả,

Nếu anh làm xong
công việc của anh,,,

nó sẽ không xảy ra như thế này!

Tao trả cho lũ bọn bây khối tiền
để tránh những chuyện như thế này,

Rồi cứ mỗi lần có chuyện bọn mày
cứ để mọi việc không thể kiểm soát!

Được rồi, ra khỏi đây,
Nơi này sẽ nổ tung,

Chuyện gì thế? Gì thế hả?

Máy phát điện dự trủ!

-Máy thu hình an ninh đã bị cắt,
-Mất điện! Máy tính không hoạt động,

-Phải khởi động lại máy,
-Mất bao lâu?

Bốn, năm phút tối đa,

Hắn quay lại!

Anh gọi ai thế?

Tôi vừa mới ra ngoài
và đựng phải ai đó,

Cái quái gì thế hả?

Taft, thằng khốn nạn!

Tiên sư nó!

Đó là Tooley, Gì thế?

Thứ này độc lắm, Ta phải
chuồn khỏi đây ngay thôi!

Được rồi, theo tôi,

Đi theo tôi,

Đi, đi, đi, đi, đi!

Đi nào!

Chúng ta ở đây rất bất ổn,

Đưa người của ông ra khỏi đây ngay!

Phải báo với Jennings,

O, đội ơn Chúa.

Nguy cấp gì thế?

Hắn phá các cấu trúc 8, 12, và 21 ,

Chưa đủ đâu, Hắn phải mò đến tận
dàn khoann để gây nguy hiểm thật sự,

Với người của Stone và FBl,
hắn sẽ chẳng bao giờ đến đó.

Hắn cần phải có phép màu
để ngăn chúng ta lại,

Hãy xem ba cánh của này,

Đây là nơi mà hiện thời ta đang ở,

Tôi cần cô đặt hai túi, đây và đây,

Rồi mở cửa này và của này ra,

Ta cần tạo một ống thông gió,

để lửa có thể xuyên qua đây,

Người này đã vào bên trong
nhà máy lọc dầu,

Ta không thể để hắn
đến được dàn khoann,

Tao muốn mày xơi tái gã này,

Mày có thể thấy rõ hơn
nếu mày lên trên cao,

Chúng ta cần nói chuyện,

Tản ra,

Chúng tôi gặp sự cố ở đây,

Tình báo cho biết
ta đang đối phó với một tên,

Chúng tôi nghĩ ta có
cả một đội ở đây,

Nhân viên của tôi ở thủ đô bảo
chúng ta không phải
đang đối đầu với một sinh viên,,,

mà là với một quân sư.

Mỗi lần quân đội tham gia
chiến trận không thể thất bại...

họ gọi gã này đến
huấn luyện cho đội quân,

Hắn là loại người có thể uống,,,

cả thùng xăng, nên hắn có thể
sẵn sàng xung trận,

Anh có thể thả gã này
xuống vùng Bắc cực,

chỉ mặc mỗi bộ đồ lót bikini,
không có bàn chải đánh răng,,,

Rồi trưa mai hắn sẽ xuất hiện
trong phòng chơi bida của anh

với nự cười giá triệu đô
và một nắm đầy nhóc Peso.

Gã này là một tay chuyên nghiệp,
hiểu không?

Hắn mà đến được dàn khoann

chúng ta sẽ chẳng còn là cái
thá gì ngoài một lỗ hổng lớn
chết tiệt ở Alaska.

Tim hắn đi, rồi giết hắn,

rồi xé xác hắn ra,

Tim ở khoang giữa đi,

Ta phải rời khỏi đây, Ngay bây giờ,
Nhân viên FBl rút hết rồi,

Xin lỗi?

Nơi này sẽ nổ tung,

Nếu anh muốn xuống đó bằng
tàu của anh, tốt, Nhưng tôi
đâu phải thằng ngu!

Ờ, đúng, anh không ngu.

Cô đi đâu thế?

Đi tắm,

Ở lại đây, tôi sẽ đến dàn khoann.

Cho tôi ra! Cho tôi ra!

Nghe này!

Nếu anh thật sự muốn Jennings,
anh sẽ cần đến tôi,

Tôi có mấy tập tin,
băng, sổ ghi chép,,,

Tốt hơn hết mày nên
cho nó vào túi ngay đi,

Củ người coi chừng ở đây, ở kia,,,

Tôi đến dàn khoann
đặt bơm số 3 vận hành,

Bây nhiêu đó cũng đủ
để giữ hợp đồng của tao,

mà không cần sự giúp đỡ
của bọn bây,

Mày phụ trách ở đây, Tonto, Đừng
để thằng khốn kiếp đó vào đây!

Mày nghĩ sao,,,
nạp vào hay thoát ra?

Nó không khác gì nhiều,

Không? Được, tao làm đây, Khi
thoát ra, tao thấy như là một tiểu thư,

Nhưng khi nạp vào, nó, nó,
nó như là xung xung hay sao đó,

Khi tao giết thằng khốn này xong,
tao muốn có cảm giác bay bổng,

Chuyện quái gì thế này?

Xăng đó,

Chuồn khỏi đây ngay!

Thánh thần thiên địa ơi! Tao đã bảo
thằng này cừ lắm mà, đúng không?

Phải, và hắn tiến thẳng đến đây.

Đưa nó lên tầng 6,

Đây rồi,

Mở rộng ra, cưng,

Yểm trợ cho tôi,

Cảnh báo: Máy phát điện
dự phòng hoạt động.

Cảnh báo: Máy phát điện
chính đã khoá.

Được rồi,

đua tôi khối chất nổ kia,

Tôi sẽ gài một số mìn
để làm sút tấm chắn,

Những tấm chắn đó
sẽ ngăn việc tràn dầu,

Đúng vậy, tới đi, nhóc cừ khôi,

Mày nhảy đi,

Rồi tao sẽ đưa nòng súng này
vào mông mày,

và bắn văng cái chỏm đầu của mày,

Bọn mày là lũ hèn nhát!

Tất cả chúng mày!

-Đến đây giúp tao!
-Mẹ mày!

Thằng khốn kiếp!

Hắn vẫn cho vận hành máy,
Lũ ngu khốn kiếp!

Tôi không thể tin là hắn lại làm thế,

Ném đồ hết đi, Ra khỏi đây mau,

Chúng ta chỉ còn 3 phút để ra khỏi
nơi chết tiệt này trước khi nó nổ tung,

Hắn kìa!

Đừng bắn!

Ngừng bắn đi!

Mày sẽ bắn chúng ta
bay về nước Chúa!

Chạy đi!

Đừng bắn!

Mau! Chạy đi!

Tôi sẽ kéo cần, Khi chúng
đến gần tôi, cô chạy đi nhé,

Tôi thấy hắn rồi! Đằng kia!

Đâu? Đâu?

Nó ở chỗ đếch nào?

Forrest!

Anh bạn Michael xa xưa của tôi,

Ai đây hả?

-Đây là ả người rừng mà
mi từng chung chạ ấy à?
-Không, không phải cô ấy,

Đây là người mà anh đã quan tâm
về việc làm bẩn tuyết u?

Chúa ơi, Forrest,,,

mày sẽ kiếm được một con ngon hơn
con này chỉ với 5 đô tại Bangkok,

Tôi đã từng nghĩ đến
chuyện này rồi,

Biết nói sao đây với một người
không có lương tâm?

Tao muốn kể mày nghe chuyện h
àng triệu người mà mày đã làm
cho họ khốn khổ,

Nhưng tao hoàn toàn dại dột
khi nghĩ là mày quan tâm,

Mày là đồ cặn bã, Michael,

Rác rưởi của trái đất,

Tao không biết mày đã làm gì
với dàn khoann của tao,

Nhưng dù gì đi nữa, cũng thôi đi,

Tắt đài đi,
Tao đi đây,

Tao có ý kiến này,

Mày là một người trọng danh dự,
Mày sẽ không bắn tao từ sau lưng,

Bắn đi!

Cứ việc! Bắn đi!

Bắn tao đi, thằng hèn khốn kiếp!

Mày chẳng có gan tí nào!

Tao sẽ không
Ảnhướm bẩn đan của tao!

Mày là đồ chết tiệt!

Cứ việc, bắn đi!

Hãy nhướm bẩn một viên vi em,
Forrest,

Viên này dành cho cha ta,

Chúng ta sẽ không làm điều đó,

Chúng ta sẽ chết,

Bình tĩnh, Chúng ta sẽ không chết,

Minh đã ngăn chặn vụ loang dầu,
đúng không?

Cha em sẽ hãnh diện vi chúng ta,

Anh sẽ mở một con đường,
bám gót anh nhé và đừng nhìn lại,

Tôi muốn mở đầu bằng

lời cám ơn,,,

tất cả các anh các chị đã đến đây

Rằng hôm nay chúng tôi
có mặt nơi đây với mục đích này,

Tôi đã từng yêu cầu ông lttok
và hội đồng bộ tộc,

để được nói chuyện với các bạn
và báo chí về sự bất công đã
chống lại chúng tôi

bởi một số viên chức chính quyền
và những nhà doanh nghiệp,

Bao nhiêu người trong quý vị từng
nghe về những máy móc thay thế,

Những máy móc có thể chạy từ mọi
thứ, rượu, rác, hoặc nước lã?

Hoặc bộ chế hoà khí chạy được
hàng trăm dặm bằng 1 lít nhiên liệu?

Hay là động cơ chạy bằng điện,
hoặc nam châm chạy muôn đời?

Các người không biết gì về chúng,
bởi vì nêu được đem ra sử dụng,

chúng sẽ đặt các công ty dầu
ra khỏi thương trường.

Những động cơ đốt hoà khí đã bị
lỗi thời trong vòng 50 năm nay.

Nhưng vì các tập đoàn dầu khí và
quy định thối nát của chính quyền.

Ta và toàn thể giới bị buộc phải
sử dụng xăng cả trăm năm nay.

Những công ty lớn chịu trách
nhiệm hàng đầu về việc phá hoại

nguồn nước mà ta uống, không
khí ta thở, và thức ăn chúng ta dùng.

Họ chẳng cần quan tâm
đến thế giới bị huỷ diệt,

chỉ việc vì tiền mà họ thu nhận được,

Chúng ta có thể chịu đựng được
bao nhiêu lần dầu loang nữa?

Hàng triệu và hàng triệu lít dầu

bây giờ đang huỷ diệt đại dương
và những mầm sống khác.

Trong đó có những sinh vật phù du,
cung cấp từ 60 đến 90% oxy cho trái đất.

Chúng nuôi dưỡng
hệ sinh thái đại dương,

mà nó là nền tảng cung cấp
Ảlương thực cho hành tinh này.

Nhưng những sinh vật phù du
đang chết dần.

Tôi nghĩ ''Hãy đến với bất cứ
một tiểu bang nào

hoặc một xứ sở nào trên trái đất,

Nhưng khi tìm hiểu tôi nhận ra rằng

những người này đã truyền
các chất thải độc đi khắp thế giới.

Họ kiểm soát những quy định, và,
Ảđương nhiên, họ kiểm soát luật pháp.

Luật pháp quy định không
công ty nào có thể bị phạt
quá 25.000$ trong 1 ngày.

Nêu công ty nào kiêm được
1 0 triệu trong 1 ngày

bằng cách đổ chất thải
chêt người vào đại dương,

thì đó cũng chỉ là những công ty lớn
mới dám làm thê

Họ nắm các phương tiện thông
tin đại chúng, nên họ có thể kiểm
soát được suy nghĩ của chúng ta.

Ho biên nó thành một tội ác
để nói về chính mình.

Nêu ta làm thê
ta sẽ bị gọi là một lũ điên.

Ta giận dủ vi ta bị tổn hại do
Ảhoá chất và về di truyền,

và thậm chí ta cũng
chẳng nhận ra điều đó.

Thật không may, điều này sẽ
ảnh hưởng đến con cái chúng ta,

Ta phải đi làm mỗi ngày.
Ngay trước mắt chúng ta

xe hơi của chúng ta và xe phía
Ảtrước phun toàn khói độc.

Tất cả toàn là khói độc.

Khói độc sẽ giết ta dần mòn,
dù ta không thấy ngay hậu quả.

Có bao nhiêu người trong chúng ta
sẽ tin rằng nêu chúng ta đã nói
cách đây 20 năm,

rằng một ngày nào đó ta sẽ
không thể nhìn xa được 50 feet?

Rằng chúng ta sẽ
không thể thở được sâu,

vì không khí sẽ bị
nhiễm toàn hơi độc?

Rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ
được uông nước ngay tại vòi,

mà ta sẽ phải mua nước đóng chai?

Những quyền trời cho thông
thường nhất cũng bị tước đi.

Thật không may,

gần đây cuộc sống của chúng ta
quá buồn nên chẳng ai muốn
nghe đến nó nữa.

Giờ tôi tự hỏi ta phải làm gì,

Ta cần một người có trách nhiệm
về tính mạng của nhân dân,
có thể đại diện cho chính chúng ta

hơn là những công ty lớn.

Sinh mạng của nhân dân phải

không bị thối rửa do vi khuẩn.

Hoặc có thể bị thoái hoá bằng
Ảhoá chất trong sản xuất.

Cuối cùng, từ lâu vì nhờ làm ô
nhiễm trái đất mà các công ty kiêm lời,

các công ty và các cá nhân đó sẽ
tiêp tục làm những gì họ muốn.

Chúng ta phải buộc các công ty này
hoạt động một cách an toàn
và có trách nhiệm,

với chủ trương quyền lợi của ta
là trên hết, và nếu như
họ không thực hiện,

chúng ta sẽ đòi lại tài nguyên của mình,
bằng cả con tim và trí óc của mình,
ta sẽ làm những gì thật đúng.

Kompasia, linh hồn vĩ đại, xin hãy
ban phúc cho tất cả nhân dân đây,

và cho ông bà chúng ta,
và cho con cháu chúng ta,

Ta có bốn phương chứng giám,

và tôi muốn cầu xin

cho thế hệ tương lai, và cho
dân tộc da đỏ, nhân dân ta,

sẽ trở lại hùng mạnh,

Đại bàng dừng lại,,,

Trái đất là bà Tổ của chúng ta,